汉语成语翻译中的超额和欠额现象  

作　　者：王莉[1] 

机构地区：[1]湖北工业大学外国语学院

出　　处：《考试周刊》2009年第28期43-44,共2页

摘　　要：由于具有丰富的文化内涵和鲜明的民族色彩，汉语成语翻译过程中不可避免会出现超额和欠额现象。这些超译和欠译主要表现在语义信息和文化背景的传达方面。因此在翻译实践中，应灵活运用多种翻译方式，再现原文风貌，增强译文表现力。

关 键 词：汉语成语 超额翻译 欠额翻译 

分 类 号：H136.3[语言文字—汉语] H315.9