侦探小说翻译文本的“新奇”趣味及其本土消费意义  

作　　者：陈立群[1] 

机构地区：[1]华南师范大学文学院

出　　处：《理论与创作》2009年第4期48-51,共4页Criticism and Creation

基　　金：广州市哲学社会科学发展"十一五"规划2009年度课题<网络文学中的古典情结及其叙事形态研究>(项目编号:09B18)阶段成果

摘　　要：现代侦探小说研究曾长期被学界遗忘，近年来，它对中国当代文学与当代社会的现代化进程的某种微妙的表达与触动，才日益受人瞩目。本文就拟以20世纪侦探小说翻译文本趣味特征中“新奇”问题为对象，考察作为通俗文化的侦探小说的翻译创作与本土文化传统和现代文化风尚之间的微妙互动。

关 键 词：侦探小说 翻译文本 本土 趣味 消费 中国当代文学 现代化进程 小说研究 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学]