浅谈修辞格双关语(pun)的翻译  

作　　者：李洁[1] 

机构地区：[1]西北民族大学外国语学院

出　　处：《科技信息》2009年第4期85-85,共1页Science & Technology Information

摘　　要：在汉英两种语言里,有不少修辞格由于各自语言的特点,要把它们翻译成另一种语言就有很大难度。虽然英、汉语的修辞格在分类和使用时有某些相同或相似之处,但是由于英、汉民族在语言环境、美学观念上的不同和文化差异,往往在表达同一概念时使用不同的修辞格;即使采用同一个修辞格,在结构方式和运用范围上也不尽相同。因此,出现了双关语等常见而难以翻译的语言现象。本文将着重讨论这些语言现象的理解和翻译问题。

关 键 词：双关语 谐音双关 语义双关 翻译 

分 类 号：H15[语言文字—汉语] H315.9