和歌汉译中形式的选择与信息的增减——以《百人一首》为例  

作　　者：潘小多[1] 

机构地区：[1]北京第二外国语学院

出　　处：《日语学习与研究》2009年第4期57-64,共8页Journal of Japanese Language Study and Research

基　　金："北京市教育委员会人文社会科学研究计划项目"(SM200710031001)资助

摘　　要：《百人一首》是日本古典和歌的代表歌集之一,其汉译过程中出现的问题也可以代表和歌汉译中的问题。本论文通过对《百人一首》进行试译,探究如何处理在翻译时形式与内容的对等,以及如何通过信息增减达到更好的对等。

关 键 词：《百人一首》 和歌汉译 动态对等 信息增减 

分 类 号：H36[语言文字—日语]