从唐诗《江雪》的不同译文比较谈古诗英译之艺术  

作　　者：胡渝镛[1] 翦洁[1] 

机构地区：[1]吉首大学外国语学院,湖北张家界427000

出　　处：《乐山师范学院学报》2009年第8期6-8,41,共4页Journal of Leshan Normal University

摘　　要：中国古诗词博大精深,蕴含着丰富的艺术魅力,为世人所叹许。为了将这些诗作呈现给读者,许多翻译工作者孜孜不倦的投入到中国古诗的翻译中。但要想将语言与文化、形式与内容在译诗中统一,甚至达到译诗更比原诗美的境界,绝非易事。本文通过比较唐诗《江雪》的不同译文突出了许渊冲作品的精彩之处,总结了古诗英译之艺术。

关 键 词：《江雪》 古诗英译 比较研究 

分 类 号：I046[文学—文学理论]