浅析译制片名翻译中的四字格现象  

作　　者：胡启好[1] 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院

出　　处：《电影文学》2009年第18期128-129,共2页Movie Literature

基　　金：江苏大学人文社会科学基金项目(项目编号:JDR2005042);江苏大学人文社会科学重点项目(项目编号:JDR2006A11);江苏省教育厅高校哲学社会科学基金指导项目(项目编号:09SJD740008)

摘　　要：电影名称是一部影片的商标、广告或名片，具有很强的导视作用，汉语的四字格结构在外国电影片名翻译中一直被广泛采用。本文阐述了汉语四字格的语言特点，以部分外语影片的名称翻译为范例，分析比较四字格在外语片名翻译中的使用，并对这一独特文化现象进行一定的探讨。

关 键 词：汉语四字格 奥斯卡金像奖 外国电影 片名翻译 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术] H059[语言文字—语言学]