从系统功能语法看葛浩文的翻译——基于情景语境的中英语篇对比  

作　　者：官濛[1] 

机构地区：[1]中国矿业大学外文学院,江苏徐州221008

出　　处：《科教文汇》2009年第28期271-272,共2页Journal of Science and Education

基　　金：中国矿业大学2008年大学生科研训练计划项目:葛浩文译作中中国文化特征的跨语际传递资助

摘　　要：本文以《米》原著和葛浩文的英译本为语料,以功能语言学的情景语境理论为指导对二者从语场、语旨和语式方面进行对比,发现译文坚持读者接受与再现原文并重的原则,致力于创造一个与原著接近,对等甚至更加完善的语境,为读者带来审美享受。

关 键 词：情景语境 语篇对比 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]