“咳”字释疑  

作　　者：康岳东 

机构地区：[1]资阳中学

出　　处：《语文教学之友》2009年第8期33-33,共1页Friends Of Chinese Language Teaching

摘　　要：《石钟山记》中有一句“又有若老人咳且笑于山谷中者”，此句令人费解。翻阅有关注解和翻译或古文鉴赏辞典，基本上都把“咳”理解为“咳嗽”，把这句翻译为“又有像老人在山谷中边咳边笑”，将其作用分析为渲染阴森可怕的气象。这样理解，看似正确，实则望文生义，经不起推敲。

关 键 词：《石钟山记》 望文生义 山谷 老人 翻译 推敲 

分 类 号：G634.3[文化科学—教育学]