霍克斯英译《红楼梦》宗教词汇翻译研究  

作　　者：岳玉庆[1] 

机构地区：[1]青岛大学外语学院,山东青岛266071

出　　处：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2009年第7期150-151,共2页Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

基　　金：青岛大学青年教师科研基金项目

摘　　要：跨文化交际学认为,文化因素给人们的交际带来很大障碍。霍克斯在翻译《红楼梦》过程中,为了跨文化交际的成功,采用了异化和归化策略,使用了直译、直译加注、意译、释义法、拉丁语化、替代、音译和省略等译法。

关 键 词：跨文化 《红楼梦》 宗教 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I207.411[文学—中国文学]