刍议商业品牌的翻译原则与变通  

作　　者：雷来富[1] 姜光辉[2] 

机构地区：[1]渭南师范学院 [2]南京农业大学

出　　处：《商业时代》2009年第33期128-129,共2页Commercial

基　　金：江苏省高校哲学社会科学研究项目(编号06SJD630020)

摘　　要：归化翻译为了迎合英语国家文化殖民主义接受者的需求,总是依照译入语的政治、文化、意识形态的标准,对译语文本进行加工。于是有学者提出基于打破文化殖民主义和语言霸权主义的归化翻译观,构建基于语言文化平等的异化翻译策略。商业翻译行为应基于何种设计理念?是优先照顾原语作者,译语读者,还是译者?结论是,商业品牌翻译策略在宏观上,基于文化平等、政治中立,照顾作者原文;而在微观层面,照顾译入语受众和译者意愿,追求广告效应和市场份额。

关 键 词：归化 异化 商业品牌 翻译原则 变通 

分 类 号：H590[语言文字]