外媒记者——隐形的文化译者  

作　　者：王晓伟[1] 

机构地区：[1]苏州大学外国语学院翻译系

出　　处：《新课程研究（高等教育）》2009年第6期176-178,共3页

摘　　要：英美主流媒体记者在撰写有关中国的报道时，经常会将中国特色词汇和概念介绍给西方受众，是中西文化间的隐形译者。外媒记者在微观层面侧重于使用音译、按照汉语字面意思直译等异化翻译策略，从而更好地保留中文的文化意像，但在宏观层面上，却仍然渗透了西方的价值观和思维模式。本文对这些问题作了探讨。

关 键 词：外媒记者 翻译策略 异化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] G214.2[文化科学—新闻学]