有关Mouse和Rat的英语谚语及其汉译研究  

On English Proverbs Containing Mouse or Rat and Their Chinese Translation

作　　者：郑声衡[1] 郑声滔[2] 

机构地区：[1]福建农林大学外语系,福建福州350002 [2]漳州师范学院外语系,福建漳州363000

出　　处：《怀化学院学报》2009年第12期120-122,共3页Journal of Huaihua University

摘　　要：以笔者收集到的26个与mouse或rat有关的英语谚语为基础,从其典故来源和翻译技巧两方面探讨其特点,并从英汉鼠文化多方面的相似性分析入手,提出此类英谚的汉译以异化翻译法为好。This paper discusses the origins and Chinese translation of 26 English proverbs containing mouse or rat collected by the authors.Through a detailed analysis of the similarities between English and Chinese mice cultures,it proposes foreignization as an appropriate approach to translate these English proverbs.

关 键 词：英语谚语 来源 鼠文化 异化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]