基于自建英汉翻译语料库的翻译明晰化研究  

作　　者：戴光荣[1] 肖忠华[2] 

机构地区：[1]福建工程学院 [2]浙江大学

出　　处：《中国翻译》2010年第1期76-80,共5页Chinese Translators Journal

基　　金：国家社科基金项目"基于语料库的英汉翻译语言特征量化研究"(07BYY011);全国"高校应用型人才培养模式研究"子课题项目"基于语料库及校园网的英语教学模式的改革与研究"(FIB070335-A15-11);福建工程学院科研发展基金立项项目(GY-S0643)的支持

摘　　要：当前基于语料库开展英汉翻译明晰化研究不多,且多是译介西方研究成果。本研究采用如下三类语料库:汉语母语语料库、汉语译文语料库和句对齐英汉平行语料库。通过量化研究,对词类明晰化翻译加以探讨,并通过例证,探讨其翻译策略,旨在为翻译教学与研究提供一种可描写性、可操作性参考。

关 键 词：明晰化 语料库翻译研究 翻译策略 平行语料库 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]