汉语仿译词浅析  

作　　者：雷永红[1] 项红梅[1] 

机构地区：[1]成都理工大学外国语学院

出　　处：《考试周刊》2009年第35X期28-29,共2页

摘　　要：仿译是一种逐词逐句的翻译方法。能成为汉语语汇的仿译词除了体现翻译的基本原则——“真实、通顺和传神”外，文化造成的词汇空缺，汉语构词习惯，相对应的语素的联想意义，人们对译出语历史文化的熟悉度、认知度都可能影响外来语中的词汇能否以仿译词进入到汉语语汇中。同时，汉语仿译词对人们了解他国文化、语言，吸收新概念，填补词汇空缺，丰富、发展汉语语汇有着一定积极的意义。

关 键 词：仿译 仿译词 翻译原则 汉语 

分 类 号：H136.5[语言文字—汉语] H315.9