汉英学术论文标题的对比与翻译——以《中国翻译》杂志论文标题为例  

作　　者：陈鹏祥[1] 

机构地区：[1]肇庆学院外国语学院,广东肇庆526061

出　　处：《高师英语教学与研究》2009年第5期53-57,共5页

摘　　要：本文采用对比的方法。从语法、语义和语用功能三方面对《中国翻译》2000年至2008年发表的论文标题及其对应的英文标题进行动态研究。结果表明，汉英学术论文标题题式既有趋同之处又有差异。在翻译过程中，译者应注意汉英学术论文标题在语言结构、语用功能和文化上的差异，坚持凡有可能就直译，同时注意灵活处理，根据语境和译文文化规约，采用语用语言等效翻译或社交语用等效翻译策略，从而获得功能相似，语义相符的动态语用等效。

关 键 词：学术论文标题 翻译 语用等效 语用语言学 社交语用学 

分 类 号：G644.5[文化科学—高等教育学] H059-19[文化科学—教育学]