从诺德的“纪实翻译”和“工具翻译”看汉语特色词的英译  

作　　者：田伟[1] 岳玉庆[1] 

机构地区：[1]青岛大学外语学院,山东青岛266071

出　　处：《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》2010年第1期111-112,共2页Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

摘　　要：改革开放以来,中国经济迅速发展,汉语中出现了许多具有中国特色的词语。为了让更多外国人了解中国和中国文化,迫切需要把这些特色词语恰当地翻译成英语,准确传达中国独特的文化信息。根据目的论,翻译行为由行为的目的决定,即"目的决定手段"。诺德提出的"纪实翻译"和"工具翻译"对汉语特色词的英译具有重要的指导作用。

关 键 词：汉语特色词 诺德 目的论 纪实翻译 工具翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]