《西游记》的喜剧元素与英语世界的翻译转移现象  

作　　者：洪涛[1] 

机构地区：[1]香港中文大学翻译系

出　　处：《武汉大学学报（人文科学版）》2010年第2期222-229,共8页Wuhan University Journal (Humanity Sciences)

摘　　要：《西游记》一书中颇有诙谐、幽默、滑稽、戏谑的场景和片段,书中人孙悟空最会"弄嘴弄舌",猪八戒也擅长"插科打诨",谈吐应对具有喜剧色彩。孙、猪二人谈吐的机巧之处往往涉及双关语,极难翻译成英语。如果无法翻译的片段太多的话,英译本的连贯性肯定会受损,小说读起来就会支离破碎。我们将检讨英语世界的两个本子:余国藩(Anthony C.Yu)和詹纳尔(W.J.F.Jenner)的英译本,并对比二书处理喜剧片段的效果,发现余国藩的译本比较多"纪实翻译",而詹纳尔译本比较多"工具翻译"。这两种倾向似乎反映出余、詹两人迥异的翻译观念,同时也可以看到英语世界中翻译转移(translation shift)的现象。

关 键 词：《西游记》 喜剧元素 双关语 余国藩 詹纳尔 纪实翻译 工具翻译 翻译转移 

分 类 号：H319.5[语言文字—英语]