秦腔术语翻译初探  

作　　者：张碧航[1] 孙宏兵[2] 

机构地区：[1]西安科技大学外国语学院 [2]西安工程大学人文学院

出　　处：《中国电力教育》2010年第5期214-216,共3页China Electric Power Education

摘　　要：秦腔是中国戏曲百花园中的一枝奇葩,已被列入中国非物质文化遗产。目前,对秦腔的研究只是停留在剧本的创作和保护与振兴工作方面,很少有学者进行专门的秦腔翻译工作。其实,秦腔的翻译对于秦腔打开门户,走向世界这一广阔的市场具有重要的现实意义。本文参考目前京剧的翻译,对秦腔的术语进行了试译,对今后秦腔的翻译和推介工作有较强的借鉴作用,对于其他剧种的术语翻译也具有一定的参考价值。

关 键 词：秦腔 术语 翻译 翻译方法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]