逆向译法在古诗汉译英中的探讨  

作　　者：史汉生[1] 

机构地区：[1]惠州学院外语系,广东惠州516007

出　　处：《中国民航飞行学院学报》2010年第3期68-71,共4页Journal of Civil Aviation Flight University of China

摘　　要：在诗词翻译中,逆向译法是一个非常有意义和重要的翻译手段。由于英汉语言在思维方式和表达方法上的差异,有些句子按字面意思翻译其效果不佳,而从反面表达则可能更清楚地表达原作的思想内涵,这种情况称之为逆向翻译。逆向翻译的目的是使译语更加通顺、流畅,符合汉语的表达习惯。本文对逆向翻译的运用做了些探索和研究,从翻译学的角度入手,通过大量的列举,对逆向翻译应用的种类及翻译技巧进行了归纳,旨在提高译文的质量。

关 键 词：逆向译法 翻译技巧 诗词翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]