英语习语翻译理论探讨  

Theory of English idioms translation

作　　者：魏剑锋[1] 宣苓艳[1] 苑瑞兰[1] 

机构地区：[1]河北工程大学文学院,河北邯郸056038

出　　处：《河北工程大学学报（社会科学版）》2010年第1期54-55,共2页Journal of Hebei University of Engineering(Social Science Edition)

基　　金：河北工程大学2009年度青年基金

摘　　要：习语是英语语言的精华。正确使用和确切翻译习语可以促进跨文化交际,增进英汉交流和沟通。在文化背景方面,英语习语与汉语习语存在较大的差异。以先点后面的思想,探索英语习语的翻译标准及方法,形成比较系统的理论。从而完善习语翻译的研究,更好的掌握和运用习语。Idioms is the essence and core of English language.The proper use and precise translation of English idioms can promote cross-cultural communication between Chinese and English.In the aspect of cultural background,English idioms differ greatly from Chinese ones.To begin with exploring the standards and methods of English idioms translation,then forming a more systematic theory,the study of idioms translation can be improved,and we can grasp and use of idioms better.

关 键 词：习语 翻译研究 理论探讨 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]