神似与形似的辨证关系  

作　　者：常浩[1] 刘冬冬[1] 张巾帼[1] 

机构地区：[1]军事交通学院,天津河东区300161

出　　处：《吉林广播电视大学学报》2010年第4期98-98,100,共2页Journal of Jilin Radio and TV University

摘　　要：本文旨在从翻译中内容与形式的问题入手,分析内容与形式统一的重要性,强调译者应在翻译实践中努力做到神形兼备,意形兼得。在翻译实践中,译者应尽量在内容和形式这两方面保留和体现原作的原貌和精神,在理解原文内容的同时,要分析其语言形式的特点,倾听弦外之音,尽力在译文中再现原文语言特点,保留其审美要素,不可随意抛弃原文的形式。

关 键 词：翻译 神似 形似 对立统一 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]