论胡适对新文学翻译种子的培植——从翻译《柏林之围》与《最后一课》看其文学翻译观  

作　　者：赵亚宏[1] 于林枫[1] 

机构地区：[1]通化师范学院中文系,吉林通化134002

出　　处：《通化师范学院学报》2010年第5期40-42,46,共4页Journal of Tonghua Normal University

基　　金：吉林省教育厅"十一五"社会科学研究项目"<甲寅>月刊与近现代文学的转型"阶段性成果。项目编号:吉教科文合字2009第191号

摘　　要：文学翻译是"五四"新文学理论建设中一项重要内容。胡适认为要改造中国文学,必先翻译外国名家作品,以西洋的文学方法作为我国新文学创作的模范。他采用直译手法用白话或白话式文言进行翻译,与他改革中国文学的主张一脉相承。通过对《最后一课》和《柏林之围》译作的剖析,来探究胡适早期的文学翻译观,及其对翻译小说文学艺术价值的选取。

关 键 词：胡适 翻译小说 翻译观 研究 

分 类 号：I217.2[文学—中国文学]