浅谈中俄文化差异与翻译  

作　　者：黄怡红[1] 吴淑华[1] 

机构地区：[1]大庆师范学院外国语学院,黑龙江大庆163712

出　　处：《世纪桥》2010年第15期135-137,共3页Bridge of Century

摘　　要：翻译作为跨文化交际的最主要手段之一,是和文化紧密结合在一起的。翻译活动体现了不同文化之间的交流,同时也揭示了文化的差异存在可译性。为了两个民族之间思想的沟通,必须了解这两种文化之间的差异。中俄文化差异主要表现在宗教文化背景、国际背景和文化结构以及习语的差异。当文化差异现象在翻译中需要保留或无法求同时,可以采用直译、意译、音译、解释或注释、加词或减词等翻译方法。

关 键 词：中俄 文化差异 翻译方法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]