吴淑华

作品数：11被引量：7H指数：1
导出分析报告
供职机构：大庆师范学院更多>>
发文主题：俄语翻译翻译策略商业广告译法更多>>
发文领域：语言文字文化科学政治法律轻工技术与工程更多>>
发文期刊：《世纪桥》《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》《黑龙江教育（高教研究与评估）》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
俄语商业广告的修辞特征及翻译策略被引量：1
《黑龙江教育（高教研究与评估）》2014年第4期31-33,共3页黄怡红 吴淑华 
随着中俄贸易的飞速发展以及媒体传播功能的不断扩大,俄语商业广告已渗透到国内各媒体中,对俄语商业广告修辞的翻译正确与否关系到商品的宣传效果及其畅销数量。笔者从俄语商业广告的修辞特征出发,提出了俄语商业广告修辞的翻译策略。
关键词：俄语商业广告 修辞 翻译 策略 
俄罗斯醒酒所从的浮沉被引量：1
《世纪桥》2013年第5期21-21,25,共2页吴淑华 黄怡红 
酗酒所是俄罗斯具有特色的戒酒机构,它从建立到关闭历时了一个多世纪的时间,为醉鬼的生命安全和社会秩序的稳定提供了一定的保障。随着社会的进步和科学的发展,它已失去了继续存在的意义。但它所记载的俄罗斯民族同酗酒作斗争的历史,将...
关键词：醒酒所 酗酒 建立 关闭 俄罗斯政府 
浅谈中式菜肴的汉译被引量：1
《世纪桥》2013年第3期147-148,共2页黄怡红 吴淑华 
本文通过中式菜肴的刀法、烹调方法及菜名准确形象的汉译、翻译时应注意要素的介绍等,不仅能让俄罗斯人品尝到我国菜肴独特风味,而且还能让他们从菜名中了解中国菜的烹调艺术、饮食文化,感受其文化内涵。
关键词：刀工 烹调方法汉译 菜肴名称汉译 要素 
普京回归对俄罗斯的影响
《世纪桥》2012年第13期122-123,共2页吴淑华 黄怡红 
普京于2012年5月7日三度入主克里姆林宫,宣誓就职俄罗斯总统。在历任两届总统(2000-2004,2004-2008)和一届总理(2008-2012)以后,普京再次回到了国家权力的峰巅。他承诺继续促进俄罗斯经济的稳步增长,建立一个现代的、多元化的经济体系,...
关键词：普京 竞选 总统 俄罗斯 
俄语商业广告的词汇特点及翻译策略被引量：1
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2012年第3期153-155,共3页黄怡红 吴淑华 
俄语商业广告词汇类别特点包括:美词、易懂词、缩略词、外来词和信息词,翻译时要体现促销力、创意、美感和文化适宜性。这四个策略是一个有机的整体,缺一不可。一则广告的广告词,没有非凡的创意、没有慑人的美感,就不能经久不衰,代代相...
关键词：俄语商业广告 词汇特点 翻译策略 
俄语等级考试中的语法答题策略
《世纪桥》2011年第7期109-110,共2页吴淑华 黄怡红 
俄语专业四级、八级考试是高等学校俄语专业本科阶段的学生的俄语专业水平测试。其中四级考试是针对读完基础阶段的学生的俄语专业水平的测试,它的目的在于全面检查学生是否达到俄语基础阶段教学大纲所规定的要求,考核学生掌握各项知识...
关键词：俄语专业等级考试 俄语语法 答题技巧 
浅谈俄语某些代词的汉语译法
《世纪桥》2011年第3期105-106,共2页黄怡红 吴淑华 
本文主要叙述了俄语三个代词:第三人称代词、反身物主代词свой及指示代词тот的一些汉语译法。本文在写作过程中贯彻了俄汉翻译对比法。澄清了俄语三个代词在汉语译法上的模糊认识。
关键词：第三人称代词 反身物主代词свой 指示代词тот 译法 
浅谈中俄文化差异与翻译被引量：2
《世纪桥》2010年第15期135-137,共3页黄怡红 吴淑华 
翻译作为跨文化交际的最主要手段之一,是和文化紧密结合在一起的。翻译活动体现了不同文化之间的交流,同时也揭示了文化的差异存在可译性。为了两个民族之间思想的沟通,必须了解这两种文化之间的差异。中俄文化差异主要表现在宗教文化...
关键词：中俄 文化差异 翻译方法 
俄语中不定代词与否定代词的理解与应用被引量：1
《世纪桥》2010年第3期149-150,共2页吴淑华 黄怡红 
不定代词与否定代词是俄语中比较重要的两类代词,它们的构成、意义及用法比较特殊,在语言的使用过程中容易给使用者带来一定的困难。不定代词由疑问代词加语气词-то,-нибудь,-либо,кое-,не-两部分构成;否定代词由疑问...
关键词：不定代词 否定代词 否定句 不定式句 
关于俄汉倍数和百分数增减的译法
《世纪桥》2009年第24期133-135,共3页黄怡红 吴淑华 
俄汉语倍数和百分数增减的表达法有些相同,有些不同,笔者针对中国学生在俄汉倍数和百分数增减翻译中出现的模糊认识及常见的习惯性错误,进行了分析对比并系统地介绍了俄语倍数和百分数增减的几种结构和相对应的汉语译法。
关键词：倍数 百分数 俄汉 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部