浅析商标的中英文互译  

作　　者：潘颖[1] 毕赟慧[2] 

机构地区：[1]湖南大众传媒职业技术学院国际传播系,湖南长沙410100 [2]云南省红河学院外语学院,云南红河州661100

出　　处：《科技创新导报》2010年第16期225-226,共2页Science and Technology Innovation Herald

摘　　要：中国加入世界贸易组织让更多的国外产品进入中国市场,也让更多有竞争力的国内产品跻身国际市场。在这种对外贸易往来日趋频繁的情况下,翻译起到举足轻重的作用。任何一种商品,在进入市场时,都有商标。商标是商品的标志,创立标新立异的品牌也是市场竞争的需要。国内外商品在进入市场时,必然涉及到商标的英汉互译问题。能否把商标翻译好,在很大程度上影响着商品在译语国家的推广和销售。设计商标品牌旨在吸引顾客,虽然设计风格和来源各有不同,但通常都离不开商标所属语言所在地区的语言规律和文化习惯。本文从语言学及跨文化交际学的角度,探索中英文商标互译的三种方式:音译法、意译法和音译意译结合法。

关 键 词：商标 音译法 意译法 音译意译结合法 

分 类 号：G642[文化科学—高等教育学]