由中西方文化的差异谈英汉幽默的翻译策略  

作　　者：张雪纯[1] 张思洁[1] 

机构地区：[1]中北大学人文社会科学学院,山西太原030051

出　　处：《语文学刊（外语教育与教学）》2010年第7期85-86,共2页Journal of Language and Literature

摘　　要：幽默在人们的生活当中一直占有举足轻重的地位,然而在理解跨文化幽默的时候,由于不同文化背景的幽默内涵相差甚远,要正确解读异国的幽默,势必要求译者不仅丰富掌握对异国的政治、经济、文化、法律、体育等多百科知识,同时译者应该灵活掌握英汉两种语言的特征、表达方式以及语言习惯。本文试图从英汉幽默中找出中西方文化方面的差异来提出幽默翻译中的遇到的困难,通过探讨的方式提出相应的解决方法以及翻译策略,会使得翻译过程中译文更加贴近原文语义从而达到语言交流的顺畅性。

关 键 词：英汉幽默 中西文化差异 翻译方法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]