英汉互译也要小心“想当然”  

出　　处：《今天（双语时代）》2010年第10期76-77,共2页Today：Bilingual Time

摘　　要：越来越多的人投入到英语学习的大潮中．无论是读书看报，还是日常交流，英汉互译在很多场合变得更加普遍．但是．我们有时候容易受到母语一汉语的影响，在翻译过程中常常”想当然”地按照汉语的思维模式和习惯来翻译．结果总会闹出一些Chinglish（中式英语）的笑话。在本期中．我们将带领大家一起探讨汉译英中容易错的一些例子。

关 键 词：英汉互译 “想当然” CHINGLISH 翻译过程 英语学习 中式英语 思维模式 汉译英 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]