试论意识形态对翻译的影响——以利玛窦的翻译实践活动为个案  

作　　者：江慧敏[1] 

机构地区：[1]南开大学外国语学院,天津300071

出　　处：《燕山大学学报（哲学社会科学版）》2010年第3期105-108,共4页Journal of Yanshan University:Philosophy and Social Science

摘　　要：意识形态与翻译存在一种互动关系。本文以利玛窦为例,通过对其翻译和传教活动的社会背景进行分析,从利玛窦的翻译动机、翻译文本的选择以及翻译过程中对语言和概念层面的处理等方面,探讨意识形态对其翻译活动的影响,并指出其译介活动对译入语读者意识形态的影响。

关 键 词：利玛窦 翻译 意识形态 

分 类 号：H0-052[语言文字—语言学]