论英汉文化习俗差异下的习语翻译差异  

作　　者：张燕[1] 

机构地区：[1]长江大学外语学院

出　　处：《学园》2010年第20期60-60,共1页Academy

摘　　要：习语是某一语言在使用过程中形成的独特的、固定的表达方式。本文所指习语是就其广义而言，包括成语、谚语、格言、歇后语等。习语形成于使用过程中，经过实践的考验，逐渐为人们所接受，它们有着固定的结构和浓厚的历史色彩。习语同文学作品一样是语言的精华：它们承载着一个民族的文化特色和文化信息。世界上凡历史比较悠久的语言都包含大量的成语，汉、英两种语言即是如此。

关 键 词：习语翻译 习俗差异 英汉文化 历史文化背景 历史比较 文化信息 文化特色 文学作品 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]