汉语四字格与外语片名翻译  

作　　者：胡启好[1] 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院

出　　处：《英语知识》2010年第11期32-33,共2页The Knowledge of English

摘　　要：在第80届奥斯卡金像奖（Oscar Awards）评选中，共有17部优秀影片分获各类奖项，其中有9部电影的中文译名采用了汉语四字格结构，约占总数的53％；而在历届奥斯卡金像奖荣获最佳电影奖的所有80部影片中，共有45部影片的中文片名采用了四字格结构，约占总数的56％。汉语的四字格在外国电影片名翻译中一直被广泛采用，

关 键 词：电影片名翻译 四字格结构 汉语 奥斯卡金像奖 外语 中文译名 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]