从文化意象错位看误读误译  

作　　者：张传彪[1] 

机构地区：[1]福建工程学院

出　　处：《大学英语》2010年第12期60-60,共1页College English

摘　　要：对英语谚语AhotMaymakesafatchurchyard．相信中国学生十有八九猜不出其真实含义——“五月遇暴暑，百姓死无数”。同样，英美人要想从《汉英大辞典》的词条“十五个吊桶打水，七上八下”的英译——“One’Sheartislikeawellinwhichsevenbucketsaredrawnupandeightdroppeddown”——中读出“忐忑不安、心神不定”的含义，也绝非易事。

关 键 词：文化意象错位 《汉英大辞典》 误译 误读 中国学生 英语谚语 英美人 ONE 

分 类 号：G648.9[文化科学—高等教育学]