从“补缺假说”看跨文化语用失误  

Probing into the Cross-Cultural Pragmatic Failures from the Perspective of the Compensation Hypothesis

作　　者：薛艳[1] 

机构地区：[1]襄樊学院外国语学院,湖北襄樊441053

出　　处：《绥化学院学报》2010年第6期127-129,共3页Journal of Suihua University

摘　　要：语用失误是跨文化交际中普遍存在的问题。文章以"补缺假说"理论为切入点,分析了语用失误产生的根源,即母语文化语境补缺产生的负迁移,并用几类不同的语用失误现象进行说明,最后提出了避免语用失误的几种外语语境补缺措施。Pragmatic Compensation Hypothesis language, to illustrate the the context of target failure is a common occurrence in cross-cultural interaction. The article adopts the to analyze the root of pragmatic failure, that is, the negative transfer caused by native phenomenon of pragmatic failure and finally put forward several ways to compensate language to avoid the pragmatic failure.

关 键 词：补缺假说 语用失误 语境 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]