从英汉习语的互译谈翻译中的可译和不可译  

作　　者：张永萍[1] 娄瑞娟[1] 

机构地区：[1]北京林业大学外语学院,北京100083

出　　处：《社科纵横》2010年第11期171-175,共5页Social Sciences Review

基　　金：北京林业大学科技创新计划项目(BLRW200959)成果之一

摘　　要：可译性和不可译性是翻译理论的核心问题之一,也是翻译界争论已久的焦点之一。翻译中绝对的可译性和绝对的不可译性论断都有极端主义的趋向。没有绝对的可译,也没有绝对的不可译,二者是一个相对的概念,只不过是一个程度问题。本文在拥有固定表达形式和蕴含丰富民族文化的英汉习语互译的基础上探讨了翻译中的可译性和不可译性问题,语言的不可译和文化的不可译。认为从语言和文化整体层面而言,翻译是可能的。然而,由于不同语言音、词、结构、语法等方面的差异造成的一些音律、字形结构、修辞、风格等方面的相对不可译现象在目前是很难改变的;文化层面即使有些难译和暂时的不可译现象,也会随着翻译方法的不断探索更新、日益频繁的跨文化交流和人们心理开放度和接受度的增加而变得易译和可译。

关 键 词：可译性和不可译性 语言的可译性 文化的可译性 英汉谚语 互译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]