大师谈翻译  

作　　者：方华文（评改）[1] 

机构地区：[1]苏州大学外国语学院

出　　处：《海外英语》2011年第1期49-49,共1页Overseas English

摘　　要：总体评价：翻译原作大体而言质量较高，能够忠实于原文，较为准确地传达原文的意思。但文学作品的翻译要求高，译者不仅要译“意”，还应当移“神”。后者最为困难，因为所谓的“神”往往“深藏不露”，寓于“字里行间”，容易被忽略。所以，多见只译“意”而不移“神”者，译文“忠实”但“生硬”，

关 键 词：翻译要求 大师 “神” 文学作品 “意” 原文 忠实 译者 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]