文学语境下的汉语成语英译  

作　　者：蒋阳芬[1,2] 

机构地区：[1]宁波大学外语学院 [2]浙江大学宁波理工学院外国语分院

出　　处：《考试周刊》2011年第10期34-35,共2页

摘　　要：本文基于翻译中的语境观,通过对中国文学名著中的汉语成语英译的实例分析,探讨汉语成语英译的具体方法：直译、套译、意译、补译,其中补译可分为直译加注释、意译加注释。文学语境下的汉语成语英译要灵活运用各种方法,尽可能保留原成语的文化内涵,使目的语读者和源语读者之间达到认知对等或接近,保全原文的风格,尽量使译文简洁、流畅,再现原作的文学性和美学价值。

关 键 词：文学语境 汉语成语 英译 

分 类 号：H136.3[语言文字—汉语]