翻译目的论视角下戏剧翻译——以《推销员之死》两译本为例  

作　　者：武明光[1] 胡静芳[1] 

机构地区：[1]广西师范学院外国语学院,广西南宁530001

出　　处：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2011年第2期128-129,共2页Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

摘　　要：戏剧的双重性决定了戏剧翻译不仅可以为文学系统服务,也更应为戏剧表演服务。然而两个系统对戏剧翻译的要求和评价标准却大相径庭,文学界常常以"对等论"来衡量戏剧翻译,而表演界则以"可表演性"来评价其翻译。本文从目的论角度比较分析了《推销员之死》的两个译本,为戏剧翻译提供了一个动态的多元评价体系。

关 键 词：目的论 戏剧翻译 充分性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]