试论《江雪》中模糊的翻译  

作　　者：张彬[1] 

机构地区：[1]河北工程大学文学院,河北邯郸056038

出　　处：《克拉玛依学刊》2010年第6期305-305,307,共2页Journal of Karamay

摘　　要：中国古诗词常具有模糊性。这种模糊性使得古典诗歌意蕴丰富，耐人寻味的同时，也加大了英译的难度，本文以《江雪》的三首译诗为例，分析了诗歌中模糊的翻译，并指出成功的译诗是能够在译文中再现原诗的模糊美，为此可以灵活的采用多种翻译策略。

关 键 词：古典诗歌 翻译 模糊 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]