韩国语kim t∫^hi“泡菜”探源  

On the Origin of the Word/kim t∫~hi/in Korean as Spoken in the Republic of Korean.

作　　者：朴爱华[1] 

机构地区：[1]南开大学文学院,天津300071

出　　处：《民族语文》2011年第2期22-28,共7页Minority Languages of China

摘　　要：通过考察历代文献，根据韩国语语音演变规律，认为kim t∫^hi“泡菜”是由汉借字语素“沈”和“菜”构成的韩国独有汉字词——“沈菜”。Through a textual research of documents in history, and in accordance with the rules of phonological changes in Korean, the paper argues that the word [kim t∫^hi] 泡菜 is actually 沈菜 in graphic representation, a unique compound in the Korean language, by way of combing two morpheme 沈 and 菜, both of Chinese origin.

关 键 词：韩国语 泡菜 语音演变规律 汉字词 语素 

分 类 号：H55[语言文字]