影视作品的个性化人物语言及其翻译问题  

作　　者：朴哲浩[1] 牛建新 

机构地区：[1]燕山大学外国语学院,河北秦皇岛066004

出　　处：《河北大学学报（哲学社会科学版）》2011年第2期142-142,共1页Journal of Hebei University(Philosophy and Social Science)

摘　　要：＂影视语言由画面语言与人物语言两部分组成。两者之间是对立统一的关系,互为各自存在的条件。它们合二为一构成一个有机整体……人物语言与画面语言之间的互补性是影视语言的本质特征＂。影视语言的有机整体之一——人物语言是塑造典型人物、刻画人物形象的重要手段之一,而每一部影视作品中的人物个个形象鲜明。这就意味着,影视作品中每一个人物的语言不能雷同,更不能没有个性。影视作品中人物语言一定要遵循个性化与＂真实性＂原则。这就要求,影视作品中性别、年龄、经历、

关 键 词：人物语言 影视作品 个性化 翻译问题 画面语言 影视语言 有机整体 人物形象 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]