文化语境下的影视片名翻译  

Movie Titles' Translation under Cultural Context

作　　者：陈晶辉[1] 

机构地区：[1]哈尔滨商业大学外语学院,哈尔滨150028

出　　处：《边疆经济与文化》2011年第5期118-119,共2页The Border Economy and Culture

摘　　要：由于影视观众的广泛性,欣赏层次的多样性,特别是文化背景的差异性,影视片名的翻译就更需讲求译名的大众化、通俗化和艺术性。雅俗共赏、文情并茂的译名,才能吸引观众,起到很好的导视和促销的作用。Owing to the popularity of the movies, the variety of the audience and above all the difference of cultural back groundings. The translation of movies titles must be popular and artistic. It must condense the meaning of the movie as well as cater to all the tastes. Only in the way it can play the role of guide and promotions.

关 键 词：文化语境 影视片名 翻译 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]