口译的跨学科理论概述  

Overview of Interdisciplinary Theory of Interpretation

作　　者：蒋凤霞[1] 吴湛[1] 

机构地区：[1]北京外国语大学,北京100089

出　　处：《外国语文》2011年第2期79-84,共6页Foreign Languages and Literature

基　　金：中国博士后科学基金(20090460388);北京外国语大学校级一般项目(08009)

摘　　要：在国内外翻译理论研究的宏观框架下,在翻译学逐渐向独立学科发展的过程中,口译的理论研究在译学建设中有其特殊的和特定的地位。根据口译的目的、交际特点,对口译的理解阶段以及口译的表达阶段所涉及到的跨学科理论,进行了初步梳理,逐一介绍了口译目的论、口译的交际理论、口译的认知学理论、口译的信息处理理论和口译的释意理论,为口译实践和教学提供科学的理论依据,并能从一定程度上揭示与解释口译实践活动的内在规律性与特殊性。The research on the theory of interpretation has a special and specific position both in domestic and international macroeconomic framwork and in the process of the development of translatology gradually to an independent disciplinary.This paper does an initial combing involved in the interdisciplinary theory of the interpretation based on the purpose,the communication features,and the process of the understanding stage and the expression of interpretation of various stages.Also,this paper introduces one by one the purpose theory of interpretation,interpreting communication theory,cognitive theory of interpretation,interpretation of information processing and the interpreting explanation theory so that it can provide for the scientific and theoretical basis practice and teaching of interpretation and to some extent reveal and explain the inherent laws and the specificities of the practice of interpretation.

关 键 词：口译 跨学科 口译理论 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]