文学翻译主客体的阐释学解读——以《道德经》及其四个英译本为例  

作　　者：顾雁[1,2] 甘世安[1,2] 崔雅萍[1,2] 

机构地区：[1]西北大学外国语学院,陕西西安710069 [2]西北大学外国语言与文学研究中心,陕西西安710069

出　　处：《西北大学学报（哲学社会科学版）》2011年第3期171-173,共3页Journal of Northwest University：Philosophy and Social Sciences Edition

基　　金：陕西省社会科学基金项目(09J011);陕西省教育厅人文社科专项基金资助项目(2010JK288)

摘　　要：将阐释学的主体和客体理论及其研究方法与翻译实践相结合,以《道德经》及其四个英译本为例,具体分析文学文本和翻译活动中的主体和客体,从原有的译者主体和文本客体内涵延伸到过去和现在、文本和阐释者、作者和读者六个要素的新内涵。

关 键 词：《道德经》 阐释学 主体 客体 内涵 

分 类 号：I046[文学—文学理论]