法国释意学派翻译理论的得与失  

作　　者：关立红[1] 

机构地区：[1]长春理工大学外语学院,吉林长春130022

出　　处：《长春理工大学学报（社会科学版）》2011年第6期67-69,共3页Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

摘　　要：释意理论揭示了译者从源语输入到译语产出的认知过程,开启了翻译动态研究的理论先河。该理论重视意义,排斥(源语)词语。认为译者翻译的是意义,不是词语;主张以语篇为翻译单位,反对逐词翻译;也追求"忠实"、"等值","等值"是在语篇层面上的意义等值;在翻译策略上,提倡归化法;对译员素质也提出了要求。今天看来,该理论有其值得借鉴的地方,也有其局限性和片面性。在此对其"意义出壳"假说提出了质疑。

关 键 词：释意学派 异化法 归化法 意义出壳 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]