语用视野下《菜根谭》英译评析  

作　　者：陈惠[1] 

机构地区：[1]湖南师范大学外国语学院

出　　处：《湖南社会科学》2011年第3期186-188,共3页Social Sciences in Hunan

摘　　要：《菜根谭》是中国浩如烟海的传统文化典籍中的一颗璀璨的明珠。蒋坚松教授是中国学者中英译《菜根谭》全本的第一人。蒋译《菜根谭》把语用学的语用等效翻译和语境理论的研究成果用于其中,成功完成了作者与译者及读者间的交流。从等效翻译和语境翻译的视角赏析蒋译《菜根谭》,更能看到此作品翻译技巧上的匠心独运和文化转承上的神形兼备。

关 键 词：语用 菜根谭 等效翻译 语境翻译 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]