论郭沫若译诗的修改  

作　　者：彭建华[1] 邢莉君[2] 

机构地区：[1]福建师范大学文学院,福建福州350007 [2]福建江夏学院人文系

出　　处：《郭沫若学刊》2011年第2期53-59,共7页Journal of Guo Moruo Studies

摘　　要：译诗的好坏,超出了原诗及原语文化的价值,因为译诗只生存在译入文化中,并从译入文化获得其生命的意义。郭沫若信仰以诗译诗,他的译诗总是个性化的,大多重现了原诗的精神、气韵和情绪,这些译诗是当时最深入、最广泛的、最诗情化的,也是自觉而成熟的。从几首译诗的修改揭示郭沫若译诗的目标性和主体性,是有意义的。

关 键 词：白话新诗 风韵译 以诗译诗 个性 目的性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] I046[文学—文学理论]