惯习中心维度探析——论西米奥尼的惯习观  

Exploring Simeoni’s Notion of the Pivotal Status of Habitus

作　　者：唐芳[1] 

机构地区：[1]香港理工大学中文及双语学系

出　　处：《山东外语教学》2011年第4期97-102,共6页Shandong Foreign Language Teaching

摘　　要：Simeoni开启了对“译者惯习”的研究，将惯习概念引入翻译研究。本文回顾了Simeoni主要的翻译社会学观点，包括惯习在社会体系中的核心位置、译者屈从等，展现了惯习与规范的相互衍生关系及惯习对描述翻译研究（DTS）的深化拓展作用，强调惯习研究应避免决定论，需通过真实再现惯习和规范的互动为DTS孕育出丰硕的成果。As the first explorer of translator＇s habitus, Simeoni introduces the notion of ＂habitus＂ into TS. This paper reviews his major thoughts inspiring the sociology of translation studies -- the pivotal status of habitns in the social system ＆ translator＇s submission etc, depicts the interdependent relation between habitus ＆ norms and the new space DIS expands by incorporating habitus. To avoid determinism in habitus research, a thorough understanding of the interaction between habitus and norms must be ensured.

关 键 词：译者惯习 译者屈从 翻译规范 描述翻译学 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]