吧字汉英翻译研究——以《茶馆》双向翻译语料为中心  

作　　者：赵德会 苗靖洁[2] 

机构地区：[1]泰山医学 [2]山东农业大学,山东泰安271016

出　　处：《中国科教创新导刊》2011年第25期182-183,共2页CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD

摘　　要：语气助词通常用在句尾表示种种语气,它是汉语最重要的特征之一,也是表示情绪的首要选择。＂吧＂字是汉语中的语气助词,然而在英语中存在着语气助词缺失现象,因此英语主要通过语调或其他手段来表达语气。本文着重研究＂吧＂字在汉译英翻译中除语调以外的其他处理方式。经研究发现,通过改变句子种类、语序,或增词等来处理＂吧＂字的翻译是常见的方式。

关 键 词：吧 语气助词 翻译 

分 类 号：G633.4[文化科学—教育学]