从吕译《夏日里最后一朵玫瑰》看诗歌翻译  

Faithfulness Within and Without_on Verse Translation Based on Mr. LV Zhilu's Version of the Last Rose of Summer

作　　者：杨梅[1] 王庆[1] 杨敏[1] 

机构地区：[1]四川理工学院外语学院,四川自贡643000

出　　处：《四川理工学院学报（社会科学版）》2011年第4期128-131,共4页Journal of Sichuan University of Science & Engineering(Social Sciences Edition)

基　　金：四川省教育厅重点项目(10SA128);四川理工学院校级科研基金项目(2009xjky009)

摘　　要：爱尔兰诗人托马斯.摩尔的诗作《夏日最后一朵玫瑰》,堪称西方的"葬花词"。这首优雅感伤的民谣由于其符合中国人的审美,颇受国人喜爱。但译诗之难,众所周知。细究吕志鲁先生的译诗,从具体而微的角度探讨诗歌翻译的方法。忠实是诗歌翻译的根本原则,它包含两层意思:一是外在的忠实:形式上的因袭,意即无韵或押韵的长短句;二是内在的忠实:理解无误,用字准确,意境相同。在不可能绝对忠实的情况下,根据尽量近似的原则,以诗译诗不失为诗歌翻译的良方。The Last Rose of Summer by the Irish poet Thomas Moore is well-known as the western Taiyu Predicting Her Own Death. The graceful and sentimental ballad caters for the Chinese people＇s taste and gains popularity. It is common sense that verse translation is difficult. A study of Lv Zhilu＇s translation unveils the method of verse translation in great depth. Faithfulness, the basis of verse translation, is the mime of poetic form in blank verse or rhymed lines without, and accurate comprehension, exact phrase, similar artistic conception within. On the vicinity principle,＂Trans- lating verse as verse＂is an effective prescription for verse translation on the premise that complete faith is never possi- ble.

关 键 词：《夏日最后一朵玫瑰》 诗歌翻译 忠实原则 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]