从《美国模范刑法典》看法律术语的跨文化翻译  

作　　者：吴伶俐[1] 

机构地区：[1]合肥工业大学外国语学院

出　　处：《文学教育》2011年第17期138-140,共3页Literature Education

摘　　要：该文以《美国模范刑法典》为视角探析了法律术语跨文化翻译策略,即在存在文化共核的情形下,通过直译或意译的方式在译入语文化中寻找源语的基本对等词,在文化共核与差异并存的情形下,通过扩大或限定源语以达到功能对等,在主要存在文化差异的情形下,建议在忠实源语法律文化的前提下,灵活地采用释义、译借及创造新词等方法。

关 键 词：文化共核 文化差异 美国模范刑法典 跨文化翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]