文本类型与翻译补偿——以信息型文本为例  

On the Compensating Cases for Informative Texts

作　　者：陈谱顺[1] 邱晴[1] 

机构地区：[1]江西师范大学,南昌330022

出　　处：《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》2011年第5期61-62,共2页Journal of Qiqihar Junior Teachers College

基　　金：江西省社会科学"十一五"(2010年)规划项目"不同文本类型的翻译补偿研究";项目编号:10WX52

摘　　要：文本的类型很大程度上决定了译者对翻译策略的选择,纽马克将文本划分为表达型、信息型和呼唤型三种类型,对翻译实践有着重要指导意义。本文聚焦于信息型文本的翻译补偿,通过翻译补偿的实际案例阐释信息型文本四个层面的翻译补偿。The translation strategies chosen for a specific text largely depends on the type of the text.Translation theorist Peter Newmark classifies texts into three types： expressive texts,informative texts and vocative texts,which provides significant guidance for translation practice.This paper focus on the compensation for informative texts,in which four aspects of compensation are analyzed： i.e.grammatical compensation,cultural compensation,pragmatic compensation and aesthetic compensation,by means of actual cases study.

关 键 词：信息型文本 翻译补偿 案例 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]